Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

grands capitalistes

  • 1 capitaliste

    adj. капитали́стический;

    régime capitaliste — капитали́стический строй;

    les pays capitalistes — капитали́стические стра́ны
    ■ m, f капитали́ст, -ка ◄о►;

    les grands capitalistes — кру́пные капитали́сты, представи́тели кру́пного капита́ла

    Dictionnaire français-russe de type actif > capitaliste

  • 2 capitaliste

    1. m, f
    1) капиталист [капиталистка]
    capitaliste à risque — владелец капитала, готовый идти на рискованную операцию
    2) разг. богатей
    2. adj
    système économique capitaliste — капиталистическая система хозяйства

    БФРС > capitaliste

  • 3 ce n'est pas la même chanson

    разг.
    (ce n'est pas la même chanson [тж. c'est une autre chanson])

    Avec le "nouveau régime" tout dévoué aux grands capitalistes, il n'y avait pas lieu de s'en faire. Côté ouvriers, ce n'est pas la même chanson. (l'Humanité.) — Установление "нового режима", целиком и полностью удобного капиталистам, не давало им никаких оснований для беспокойства. Иное дело - рабочие.

    Quand Voltaire écrit à Sideville, c'est une autre chanson: "La musique d'un nommé Rameau... c'est un pédant en musique, il est exact et ennuyeux". Mais en public il va proclamer que Rameau écrit le plus bel opéra du monde: - Le mien, dit-il modestement. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Когда Вольтер пишет Сидвилю, это совсем другая песня: "Музыка некоего Рамо... это педант в искусстве, он прямолинеен и скучен". Зато публично он заявляет, что Рамо написал лучшую в мире оперу. - "На мой сюжет", - скромно заключает он.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas la même chanson

  • 4 s'en faire

    разг.
    беспокоиться, волноваться; переживать, расстраиваться

    Avec le "nouveau régime" tout dévoué aux grands capitalistes, il n'y avait pas lieu de s'en faire. Côté ouvriers, ce n'est pas la même chanson. (l'Humanité.) — Установление "нового режима", целиком и полностью удобного капиталистам, не давало им никаких оснований для беспокойства. Иное дело - рабочие.

    T'en fais pas! J'ai décroché le premier prix de gymnastique à l'école. Alors, l'orthographe, ça me connaît... (J. Fréville, Pain de brique.) — Не беспокойся! Я как-никак получил в школе первый приз по гимнастике. Стало быть, орфография мне знакома...

    - Tu ne t'en fais pas, dit Rabaud avec une pointe d'amertume. - S'il fallait aussi que je m'en fasse, répondit Gérard en reprenant son refrain. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Ты не беспокоишься, - сказал Рабо с некоторой горечью. - Мне еще беспокоиться? Очень надо! - ответил Жерар и снова стал напевать.

    - s'en faire pour qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en faire

  • 5 monopole

    m
    1. монопо́лия, исключи́тельное пра́во ◄pl. -а'►;

    l'État a le monopole de la vente du tabac — госуда́рство облада́ет монопо́лией на торго́влю табако́м

    les grands monopoles capitalistes — кру́пные капиталисти́ческие монопо́лии

    2. fig. исключи́тельное пра́во, прете́нзия (на + A);
    se traduit par не то́лько + le verbe approprié;

    il n'a pas le monopole de la vérité — он не мо́жет претендова́ть на монопо́льное облада́ние и́стиной; не то́лько он оди́н говори́т пра́вду

    Dictionnaire français-russe de type actif > monopole

См. также в других словарях:

  • Capitalistes — Capitalisme Le capitalisme est un système économique et social. Les définitions du terme se distinguent par les poids différents qu elles accordent aux caractéristiques suivantes : la propriété privée des moyens de production, la recherche… …   Wikipédia en Français

  • Anti-capitalistes — Anticapitalisme Slogan anticapitaliste[1] sur un immeuble de Prenzlauer Berg à Berlin L anti capitalisme regroupe un ensemble de mouvements qui s opposent au …   Wikipédia en Français

  • ENSEMBLES (SOCIOLOGIE DES GRANDS) — On définit habituellement un grand ensemble comme un groupe d’immeubles rassemblant au moins 1 000 logements, construits dans un délai de l’ordre de cinq ans, conçu selon un plan général comprenant des équipements collectifs. On pouvait évaluer… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire du capitalisme — Article principal : Capitalisme. Depuis le XIXe siècle, la question du commencement de l histoire du capitalisme, de ses origines, de sa consistance et surtout de son évolution est la source de débats sociologiques, économiques et… …   Wikipédia en Français

  • Histoire Du Capitalisme — Pour consulter un article plus général, voir : Capitalisme. La question du commencement de l histoire du capitalisme, de ses origines, a été source de débats sociologiques, économiques et historiques depuis le XIXe siècle. Pour Karl… …   Wikipédia en Français

  • capitaliste — [ kapitalist ] n. et adj. • 1832; « homme riche » 1759; de 2. capital I ♦ N. 1 ♦ Personne qui possède des capitaux, notamment des capitaux engagés dans une entreprise, et qui en tire un revenu. Possesseur de valeurs mobilières. Petit capitaliste …   Encyclopédie Universelle

  • CHINE (La République populaire) - Histoire — Près d’un demi siècle après la naissance dans la violence de la république populaire de Chine, le cours de l’histoire chinoise apparaît plus stable, mais non dépourvu d’interrogations multiples. Symbole de la plus grande révolution communiste… …   Encyclopédie Universelle

  • Lutte Des Classes — Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme …   Wikipédia en Français

  • Lutte de classe — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme …   Wikipédia en Français

  • Lutte de classes — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme …   Wikipédia en Français

  • Lutte des classe — Lutte des classes Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»